„Gânduri în cuvinte”, o punte literară între Brașov și Ljubljana

Emoție, poezie și muzică, miercuri seară, la Librăria Humanitas din Brașov, unde a fost lansat volumul bilingv româno-sloven „Gânduri în cuvinte / Misli v besedah”, semnat de Elena Bolfa.

Născută la Brașov și stabilită de mai bine de două decenii în străinătate, autoarea a construit această carte în jurul unor teme precum iubirea, dorul, pierderea, credința și trecerea timpului. Iar ediția bilingvă este, în același timp, o punte între România și Slovenia, între orașul natal și locul în care trăiește astăzi.

“Este un volum despre iubire, despre dragoste, despre dor și mai ales despre dorul de casă. Este un volum bilingv pentru că am vrut să satisfac curiozitatea tuturor prietenilor mei, atât români, cât și sloveni. Mai urmează romane, deja am câteva idei, deci, surpriză!”, a spus Elena Bolfa.

Legătura cu Brașovul s-a consolidat și în această vară, când Elena Bolfa a fost oaspetele Bibliotecii Județene „George Barițiu”, în cadrul unui proiect Erasmus+, ca reprezentantă a unui club de lectură româno-sloven al Bibliotecii Publice din Ljubljana. Pentru Ruxandra Nazare, bibliotecar la Biblioteca Județeană „George Barițiu”, întâlnirea de aseară a fost și continuarea unui dialog început în vară, în jurul cărților și al legăturilor culturale dintre cele două țări.

„Prin această carte, Laura Elena Bolfa se întoarce în orașul natal prin poezie. Cred că pentru autoare, poezia a fost un mod de a conversa. (…) Fiind stabilită în Ljubljana, a fost o cale pur și simplu de a se exprima, de a păstra legătura cu locurile de unde a plecat. Iar în plus, volumul este bilingv. Tot autoarea a tradus poeziile în limba slovenă și a cerut ajutorul unei bune prietene, o nativă slovenă, să verifice traducerea, așadar, e o carte în care ne întâlnim cu o brașoveancă și este o carte în care, spun eu, vedem expresia unui dialog intercultural”, a precizat Ruxandra Nazare.

Volumul este structurat în trei secțiuni – „De dragoste”, „De dor” și „De viață” – și adună poeme inspirate din experiențe personale, dar care pornesc spre teme în care se poate regăsi orice cititor. Seara literară a avut și un moment muzical susținut de soprana Raluca Lucia Cîmpean, care a completat atmosfera emoționantă a lansării.

Întâlnirea nu a însemnat doar prezentarea primului volum. Elena Bolfa a anunțat că pregătește și o carte de proză, astfel că povestea începută prin poezie va continua într-o altă formă literară. „Gânduri în cuvinte / Misli v besedah” este publicat de Editura EIKON și aduce împreună două limbi și două spații care, pentru autoare, au ajuns să definească un singur sentiment: acasă – între Brașov și Ljubljana.