Ascultă Radio România Brașov FM Live

Volumul “Cimitirul Eroilor”, lansat în franceză

Volumul „Cimitirul Eroilor”, al brașoveanului Adrian Lesenciuc, lansat la Brașov în 2017, a apărut acum și în limba franceză.

Volumul “Cimitirul Eroilor”, lansat în franceză
Volumul “Cimitirul Eroilor”, lansat în franceză / Foto: Radio România Brașov

Articol de Sorin Ţîrcă, 12 Mai 2025, 14:33

Iulia Badea Guéritée, fostă jurnalistă la Gazeta de Transilvania și stabilită în Franța în urmă cu 25 de ani, a realizat o traducere excelentă, care a contribuit la succesul cărții în patria lui Voltaire.

Brașoveanca a povestit cum a decurs traducerea.

“A decurs cu mari emoții, pentru că standardul și obligațiile de a reuși erau duble. A fost deja foarte onorant să înțeleg că voi traduce cartea unui brașobean - Adrian Lesenciuc - în franceză. Este prima mea carte tradusă în limba franceză și știam că presiunea este mare. Deci cartea trebuia să reușească să fie vândută, să-și găsească un public, dar în al doilea rând, trebuia să nu dezamăgească brașovenii”, a spus Iulia Badea Guéritée.

Editorul variantei în limba franceză, Tatiana Sirotchouk, a venit la o librărie din Brașov pentru lansare.

“Este o mare bucurie pentru noi ca astăzi să ne întâlnim să celebrăm traducerea în limba franceză a autorului brașovean Adrian Lesenciuc și titlul domniei sale - Cimitirul Eroilor - apărut la editura Creator, care a fost tradus în limba franceză de Iulia Badea Guéritée. Alături de ei la Brașov s-a aflat astăzi și editoarea ediției în limba franceză Tatiana Sirotchouk. Cartea a apărut la editura Bleu et Jaune”, a precizat managerul librăriei, Augusta Oniță-Bagoly.

În Franța, „Le Cimetière des Héros” a dispărut cu repeziciune de pe rafturile librăriilor, succes remarcabil pentru un autor din Europa de Est care apărea pentru prima dată în librăriile pariziene.

“Apariția volumului este o deschidere. Aceasta este adevărata deschidere, adevărata poartă. Apariția volumului în limba franceză este un lucru care pe mine m-a bucurat foarte tare și care înseamnă, de fapt, adevăratul pas înainte. Ulterior, în urma prezentării cărții la Atena, la lectoratul francez, directoarea editurii Okeanos a propus traducerea cărții «Cimitirul Eroilor» în limba greacă”, a spus autorul volumului, Adrian Lesenciuc.

„Cimitirul Eroilor” este un roman distopic al președintelui Uniunii Scriitorilor din Brașov, Adrian Lesenciuc.

Cartea a obținut titlul de „Romanul anului 2018” în România, iar acum se bucură de succes și în Franța.

VIDEO Au început lucrările de curățare a pârâului Ghimbășel din zona Stupini
Ştiri din Brașov 01 Iulie 2025, 16:52

VIDEO Au început lucrările de curățare a pârâului Ghimbășel din zona Stupini

Primarul Brașovului, George Scripcaru, a verificat stadiul lucrărilor de curățare a albiei pârului Ghimbășel,...

VIDEO Au început lucrările de curățare a pârâului Ghimbășel din zona Stupini
VIDEO+FOTO Un nou început pentru sănătatea mintală din Brașov. Secțiile clinice de psihiatrie, mutate de la Brașov la Sânpetru
Ştiri din Brașov 01 Iulie 2025, 16:24

VIDEO+FOTO Un nou început pentru sănătatea mintală din Brașov. Secțiile clinice de psihiatrie, mutate de la Brașov la Sânpetru

În 2024, o schimbare importantă a avut loc în sistemul de sănătate mintală din județul Brașov: secțiile clinice de...

VIDEO+FOTO Un nou început pentru sănătatea mintală din Brașov. Secțiile clinice de psihiatrie, mutate de la Brașov la Sânpetru
Au vrut să revoce o AGA de Regie Kronstadt care nu există
Ştiri din Brașov 01 Iulie 2025, 16:05

Au vrut să revoce o AGA de Regie Kronstadt care nu există

Au vrut să revoce Consiliul de Administrație și reprezentarea Consiliului Local în AGA Regiei Pădurilor Kronstadt, dar nu au...

Au vrut să revoce o AGA de Regie Kronstadt care nu există
Recomandările autorităților pentru zilele caniculare
Ştiri din Brașov 01 Iulie 2025, 15:56

Recomandările autorităților pentru zilele caniculare

În zilele caniculare, deplasările sunt recomandate în primele ore ale dimineții sau seara, pe cât posibil...

Recomandările autorităților pentru zilele caniculare
Două unități de învățământ din Brașov vor avea sere educaționale
Ştiri din Brașov 01 Iulie 2025, 15:52

Două unități de învățământ din Brașov vor avea sere educaționale

Este vorba despre școlile gimnaziale 9 și 14, după cum a precizat purtătorul de cuvânt al Primăriei municipiului...

Două unități de învățământ din Brașov vor avea sere educaționale
Șoferi de 18 și 19 ani au rămas pietoni după o întrecere ilegală
Ştiri din Brașov 01 Iulie 2025, 14:55

Șoferi de 18 și 19 ani au rămas pietoni după o întrecere ilegală

Doi tineri au rămas fără permise de conducere, după ce polițiștii brașoveni i-au surprins chiar în timp ce se...

Șoferi de 18 și 19 ani au rămas pietoni după o întrecere ilegală
Trafic îngreunat între Șinca Nouă și Poiana Mărului, din cauza unui accident rutier
Ştiri din Brașov 01 Iulie 2025, 14:15

Trafic îngreunat între Șinca Nouă și Poiana Mărului, din cauza unui accident rutier

La acest moment, traficul rutier este blocat pe DN73A, între localitățile Poiana Mărului și Șinca Nouă, ca urmare a...

Trafic îngreunat între Șinca Nouă și Poiana Mărului, din cauza unui accident rutier
Ziua Mondială a Suricatelor, la Zoo Brașov
Ştiri din Brașov 01 Iulie 2025, 12:11

Ziua Mondială a Suricatelor, la Zoo Brașov

Joi, 3 iulie, vizitatorii Grădinii Zoologice Brașov sărbătoresc Ziua Mondială a Suricatelor.

Ziua Mondială a Suricatelor, la Zoo Brașov

Ştiri din Muzică

Irina Rimes și Dora Gaitanovici au lansat cântecul rock „Dor”

Irina Rimes și Dora Gaitanovici au lansat cântecul rock „Dor”

Irina Rimes și Dora Gaitanovici au lansat cântecul rock „Dor”
Fantomel și Kate Linn, pe primul loc în lume cu hitul „Dame Un Grrr”

Fantomel și Kate Linn, pe primul loc în lume cu hitul „Dame Un Grrr”

Fantomel și Kate Linn, pe primul loc în lume cu hitul „Dame Un Grrr”
Simte ritmul, trăiește vibe-ul – Renata aduce din Moldova single-ul „Bum Bum”

Simte ritmul, trăiește vibe-ul – Renata aduce din Moldova single-ul „Bum Bum”

Simte ritmul, trăiește vibe-ul – Renata aduce din Moldova single-ul „Bum Bum”
Cabron, Cristi Minculescu și Puya au lansat „CONTRA TIMP” – un videoclip despre ce nu trebuie uitat

Cabron, Cristi Minculescu și Puya au lansat „CONTRA TIMP” – un videoclip despre ce nu trebuie uitat

Cabron, Cristi Minculescu și Puya au lansat „CONTRA TIMP” – un videoclip despre ce nu trebuie uitat