Ascultă Radio România Brașov FM Live

Volumul “Cimitirul Eroilor”, lansat în franceză

Volumul „Cimitirul Eroilor”, al brașoveanului Adrian Lesenciuc, lansat la Brașov în 2017, a apărut acum și în limba franceză.

Volumul “Cimitirul Eroilor”, lansat în franceză
Volumul “Cimitirul Eroilor”, lansat în franceză / Foto: Radio România Brașov

Articol de Sorin Ţîrcă, 12 Mai 2025, 14:33

Iulia Badea Guéritée, fostă jurnalistă la Gazeta de Transilvania și stabilită în Franța în urmă cu 25 de ani, a realizat o traducere excelentă, care a contribuit la succesul cărții în patria lui Voltaire.

Brașoveanca a povestit cum a decurs traducerea.

“A decurs cu mari emoții, pentru că standardul și obligațiile de a reuși erau duble. A fost deja foarte onorant să înțeleg că voi traduce cartea unui brașobean - Adrian Lesenciuc - în franceză. Este prima mea carte tradusă în limba franceză și știam că presiunea este mare. Deci cartea trebuia să reușească să fie vândută, să-și găsească un public, dar în al doilea rând, trebuia să nu dezamăgească brașovenii”, a spus Iulia Badea Guéritée.

Editorul variantei în limba franceză, Tatiana Sirotchouk, a venit la o librărie din Brașov pentru lansare.

“Este o mare bucurie pentru noi ca astăzi să ne întâlnim să celebrăm traducerea în limba franceză a autorului brașovean Adrian Lesenciuc și titlul domniei sale - Cimitirul Eroilor - apărut la editura Creator, care a fost tradus în limba franceză de Iulia Badea Guéritée. Alături de ei la Brașov s-a aflat astăzi și editoarea ediției în limba franceză Tatiana Sirotchouk. Cartea a apărut la editura Bleu et Jaune”, a precizat managerul librăriei, Augusta Oniță-Bagoly.

În Franța, „Le Cimetière des Héros” a dispărut cu repeziciune de pe rafturile librăriilor, succes remarcabil pentru un autor din Europa de Est care apărea pentru prima dată în librăriile pariziene.

“Apariția volumului este o deschidere. Aceasta este adevărata deschidere, adevărata poartă. Apariția volumului în limba franceză este un lucru care pe mine m-a bucurat foarte tare și care înseamnă, de fapt, adevăratul pas înainte. Ulterior, în urma prezentării cărții la Atena, la lectoratul francez, directoarea editurii Okeanos a propus traducerea cărții «Cimitirul Eroilor» în limba greacă”, a spus autorul volumului, Adrian Lesenciuc.

„Cimitirul Eroilor” este un roman distopic al președintelui Uniunii Scriitorilor din Brașov, Adrian Lesenciuc.

Cartea a obținut titlul de „Romanul anului 2018” în România, iar acum se bucură de succes și în Franța.

Singura femeie instructor și examinator de Aviație Generală din România este din Brașov
Ştiri din Brașov 19 Iunie 2025, 14:48

Singura femeie instructor și examinator de Aviație Generală din România este din Brașov

Alina Jumuga, în vârstă de 34 de ani, spune că este un pas profesional care vine după ani de muncă, studiu,...

Singura femeie instructor și examinator de Aviație Generală din România este din Brașov
Salvamont: "Serviciile publice Salvamont din România funcționează cu doar 17% din personalul necesar"
Ştiri din Brașov 19 Iunie 2025, 14:40

Salvamont: "Serviciile publice Salvamont din România funcționează cu doar 17% din personalul necesar"

Salvamont avertizează că reducerile de personal și buget pun în pericol intervențiile de salvare, deja susținute cu eforturi...

Salvamont: "Serviciile publice Salvamont din România funcționează cu doar 17% din personalul necesar"
Începe cea de-a VIII-a ediție a festivalului Vin la Munte
Ştiri din Brașov 19 Iunie 2025, 14:20

Începe cea de-a VIII-a ediție a festivalului Vin la Munte

Cel mai mare festival de vinuri din Transilvania și posibil chiar din România are loc în acest weekend la hotelul de lângă gară.

Începe cea de-a VIII-a ediție a festivalului Vin la Munte
Planuri pentru vacanța de vară
Ştiri din Brașov 19 Iunie 2025, 14:10

Planuri pentru vacanța de vară

Elevii au sărbătorit începutul vacanței de vară relaxându-se în oraș și făcând planuri pentru următoarele luni.

Planuri pentru vacanța de vară
Târg de Meșteșugari și Producători în Piața Sfatului
Ştiri din Brașov 19 Iunie 2025, 13:58

Târg de Meșteșugari și Producători în Piața Sfatului

Creații vestimentare unice, obiecte de artizanat, delicii agroalimentare. De toate veți găsi la târgul din Piața Sfatului.

Târg de Meșteșugari și Producători în Piața Sfatului
Elevii au intrat în vacanța de vară
Ştiri din Brașov 19 Iunie 2025, 12:20

Elevii au intrat în vacanța de vară

A sosit mult așteptata vacanță mare! Elevii au fost pentru ultima dată la ore în acest an școlar.

Elevii au intrat în vacanța de vară
Modificări de program la RATBV din 23 iunie
Ştiri din Brașov 19 Iunie 2025, 11:49

Modificări de program la RATBV din 23 iunie

RATBV ajustează programul mai multor linii și suspendă cursele pentru elevi până în septembrie, odată cu vacanța de vară.

Modificări de program la RATBV din 23 iunie
Restricții de circulație pe șosele din cinci județe
Ştiri din Brașov 19 Iunie 2025, 09:53

Restricții de circulație pe șosele din cinci județe

Lucrările de întreținere desfășurate de DRDP Brașov pe mai multe drumuri naționale din cinci județe vor afecta temporar...

Restricții de circulație pe șosele din cinci județe

Ştiri din Muzică

Delia lansează „Scris în stele“, un manifest ironic despre rolurile atribuite femeilor

Delia lansează „Scris în stele“, un manifest ironic despre rolurile atribuite femeilor

Delia lansează „Scris în stele“, un manifest ironic despre rolurile atribuite femeilor
FELIX JAHEN a lansat single-ul „Pride”, alaturi de JHart

FELIX JAHEN a lansat single-ul „Pride”, alaturi de JHart

FELIX JAHEN a lansat single-ul „Pride”, alaturi de JHart
LORDE a lansat melodia „Man Of The Year”

LORDE a lansat melodia „Man Of The Year”

LORDE a lansat melodia „Man Of The Year”
MARTIN GARRIX și LAUV au lansat melodia „MAD”

MARTIN GARRIX și LAUV au lansat melodia „MAD”

MARTIN GARRIX și LAUV au lansat melodia „MAD”