Ascultă Radio România Brașov FM Live

Fragment dintr-o traducere a Noului Testament realizată în urmă cu 1.750 de ani, descoperit la Vatican

Fragmentul conține aproape întregul text al capitolului al XII-lea din Evanghelia după Matei.

  Fragment dintr-o traducere a Noului Testament realizată în urmă cu 1.750 de ani, descoperit la Vatican
Sursa foto: oeaw.ac.at

07 Aprilie 2023, 12:30

Un fragment dintr-o traducere a Noului Testament realizată acum 1.750 de ani, care conține aproape întregul text al capitolului al XII-lea din Evanghelia după Matei, a fost descoperit de un cercetător din Austria în Biblioteca Vaticanului.

Fragmentul este singurul care s-a păstrat dintr-un al patrulea manuscris care atestă versiunea în siriaca veche - dialect aramaic apărut în secolul I e.n., cu pondere importantă în literatura creştină şi în textele religioase, informează Agerpres.

Traducerea în siriacă a fost scrisă cu cel puţin un secol înaintea celor mai vechi manuscrise greceşti păstrate până în zilele noastre.

Potrivit reprezentanților Academiei de Ştiinţe din Austria, capitolul a fost tradus în secolele al II-lea sau al III-lea şi vorbeşte, printre altele, despre conduita din timpul sabatului:

''În zilele acelea, Iisus mergea prin lanurile de porumb în ziua de sabat (...) Discipolii lui erau înfometaţi, aşa că au smuls ştiuleţi de porumb şi au mâncat din ei. Fariseii au văzut şi i-au spus «Priveşte, discipolii tăi fac un lucru interzis de sabat»”.

Până de curând, erau cunoscute doar trei manuscrise care conţin traduceri în siriaca veche din Evanghelii.



Președintele CCR, Marian Enache, precizări importante
Știri din actualitate 03 Iulie 2025, 18:31

Președintele CCR, Marian Enache, precizări importante

Niciunul din judecătorii Curţii Constituţionale, care urmează să îşi încheie mandatul, nu a solicitat şi...

Președintele CCR, Marian Enache, precizări importante
Restricții de circulație pe Podul Prieteniei Giurgiu-Ruse
Știri din actualitate 03 Iulie 2025, 18:15

Restricții de circulație pe Podul Prieteniei Giurgiu-Ruse

De vineri, 4 iulie, vor fi impuse noi restricții de circulație pe Podul Prieteniei Giurgiu-Ruse.

Restricții de circulație pe Podul Prieteniei Giurgiu-Ruse
Recomandările Salvamont Brașov pentru perioada caniculară
Știri din actualitate 03 Iulie 2025, 18:01

Recomandările Salvamont Brașov pentru perioada caniculară

În perioada următoare, județul Brașov va fi afectat de un val de căldură intens.

Recomandările Salvamont Brașov pentru perioada caniculară
Motociclist atacat de un urs pe Transfăgărășan
Știri din actualitate 03 Iulie 2025, 14:46

Motociclist atacat de un urs pe Transfăgărășan

Un motociclist a fost atacat de un urs, joi, pe DN 7C - Transfăgărășan, a anunțat Inspectoratul Județean de Jandarmi (IJJ)...

Motociclist atacat de un urs pe Transfăgărășan
Restricţii de circulaţie pe Transfăgărăşan
Știri din actualitate 03 Iulie 2025, 10:26

Restricţii de circulaţie pe Transfăgărăşan

Mâine, 4 iulie, vor fi restricţii de circulaţie pe Transfăgărăşan.

Restricţii de circulaţie pe Transfăgărăşan
Conducere nouă la ANAF
Știri din actualitate 02 Iulie 2025, 19:11

Conducere nouă la ANAF

Premierul Ilie Bolojan a anunţat, miercuri, că a numit o nouă conducere la Agenţia Naţională de Administrare Fiscală (ANAF)....

Conducere nouă la ANAF
Ilie Bolojan: "Vom reașeza TVA la două cote - 11% și 21%"
Știri din actualitate 02 Iulie 2025, 18:24

Ilie Bolojan: "Vom reașeza TVA la două cote - 11% și 21%"

Premierul Ilie Bolojan a anunțat miercuri că printre măsurile pentru scăderea deficitului se află reașezarea TVA la două...

Ilie Bolojan: "Vom reașeza TVA la două cote - 11% și 21%"
Salvamont. Ursoaică în apropierea Cabanei Mălăiești
Știri din actualitate 02 Iulie 2025, 09:57

Salvamont. Ursoaică în apropierea Cabanei Mălăiești

În atenția turiștilor care intenționează să parcurgă traseul marcat cu bandă galbenă, ce urcă de la Cabana Mălăiești spre...

Salvamont. Ursoaică în apropierea Cabanei Mălăiești

Ştiri din Muzică

Irina Rimes și Dora Gaitanovici au lansat cântecul rock „Dor”

Irina Rimes și Dora Gaitanovici au lansat cântecul rock „Dor”

Irina Rimes și Dora Gaitanovici au lansat cântecul rock „Dor”
Fantomel și Kate Linn, pe primul loc în lume cu hitul „Dame Un Grrr”

Fantomel și Kate Linn, pe primul loc în lume cu hitul „Dame Un Grrr”

Fantomel și Kate Linn, pe primul loc în lume cu hitul „Dame Un Grrr”
Simte ritmul, trăiește vibe-ul – Renata aduce din Moldova single-ul „Bum Bum”

Simte ritmul, trăiește vibe-ul – Renata aduce din Moldova single-ul „Bum Bum”

Simte ritmul, trăiește vibe-ul – Renata aduce din Moldova single-ul „Bum Bum”
Cabron, Cristi Minculescu și Puya au lansat „CONTRA TIMP” – un videoclip despre ce nu trebuie uitat

Cabron, Cristi Minculescu și Puya au lansat „CONTRA TIMP” – un videoclip despre ce nu trebuie uitat

Cabron, Cristi Minculescu și Puya au lansat „CONTRA TIMP” – un videoclip despre ce nu trebuie uitat