Ascultă Radio România Brașov FM Live

Fragment dintr-o traducere a Noului Testament realizată în urmă cu 1.750 de ani, descoperit la Vatican

Fragmentul conține aproape întregul text al capitolului al XII-lea din Evanghelia după Matei.

  Fragment dintr-o traducere a Noului Testament realizată în urmă cu 1.750 de ani, descoperit la Vatican
Sursa foto: oeaw.ac.at

07 Aprilie 2023, 12:30

Un fragment dintr-o traducere a Noului Testament realizată acum 1.750 de ani, care conține aproape întregul text al capitolului al XII-lea din Evanghelia după Matei, a fost descoperit de un cercetător din Austria în Biblioteca Vaticanului.

Fragmentul este singurul care s-a păstrat dintr-un al patrulea manuscris care atestă versiunea în siriaca veche - dialect aramaic apărut în secolul I e.n., cu pondere importantă în literatura creştină şi în textele religioase, informează Agerpres.

Traducerea în siriacă a fost scrisă cu cel puţin un secol înaintea celor mai vechi manuscrise greceşti păstrate până în zilele noastre.

Potrivit reprezentanților Academiei de Ştiinţe din Austria, capitolul a fost tradus în secolele al II-lea sau al III-lea şi vorbeşte, printre altele, despre conduita din timpul sabatului:

''În zilele acelea, Iisus mergea prin lanurile de porumb în ziua de sabat (...) Discipolii lui erau înfometaţi, aşa că au smuls ştiuleţi de porumb şi au mâncat din ei. Fariseii au văzut şi i-au spus «Priveşte, discipolii tăi fac un lucru interzis de sabat»”.

Până de curând, erau cunoscute doar trei manuscrise care conţin traduceri în siriaca veche din Evanghelii.



Marți se închide Transfăgărășanul!
Știri din actualitate 08 Septembrie 2025, 16:00

Marți se închide Transfăgărășanul!

Anunț important de la Direcția Regională de Drumuri și Poduri Brașov. Cea mai cunoscută șosea din România,...

Marți se închide Transfăgărășanul!
Studiu: Pentru 6 din 10 părinţi, pregătirile de şcoală aduc mai mult stres decât bucurie
Știri din actualitate 05 Septembrie 2025, 18:13

Studiu: Pentru 6 din 10 părinţi, pregătirile de şcoală aduc mai mult stres decât bucurie

Potrivit studiului, „nivelul de încordare al părinţilor creşte pe măsură ce veniturile scad”.

Studiu: Pentru 6 din 10 părinţi, pregătirile de şcoală aduc mai mult stres decât bucurie
Eclipsa lunară totală și „Luna Sângerie” de duminică, vizibile și în România
Știri din actualitate 05 Septembrie 2025, 09:17

Eclipsa lunară totală și „Luna Sângerie” de duminică, vizibile și în România

Fenomenele sunt vizibile mai ales în Asia, dar parțial și în Europa și Africa.

Eclipsa lunară totală și „Luna Sângerie” de duminică, vizibile și în România
SONDAJ | 71% dintre elevi accesează zilnic TikTok
Știri din actualitate 05 Septembrie 2025, 08:53

SONDAJ | 71% dintre elevi accesează zilnic TikTok

Un nou sondaj despre folosirea internetului în rândul elevilor români a fost realizat în cadrul campaniei „Siguranța copiilor...

SONDAJ | 71% dintre elevi accesează zilnic TikTok
Parlamentul a înființat Comisia Specială „România fără violență”
Știri din actualitate 04 Septembrie 2025, 09:46

Parlamentul a înființat Comisia Specială „România fără violență”

Este o premieră și vine în contextul în care numărul de cazuri de violență domestică a crescut alarmant.

Parlamentul a înființat Comisia Specială „România fără violență”
A fost extinsă rețeaua spitalelor care pot trata pacienții cu accident vascular cerebral
Știri din actualitate 04 Septembrie 2025, 09:42

A fost extinsă rețeaua spitalelor care pot trata pacienții cu accident vascular cerebral

Ministrul Sănătății, Alexandru Rogobete, anunță că a fost extinsă rețeaua spitalelor care pot trata pacienții cu accident...

A fost extinsă rețeaua spitalelor care pot trata pacienții cu accident vascular cerebral
Delegație FMI la București
Știri din actualitate 03 Septembrie 2025, 10:51

Delegație FMI la București

Consultările reprezintă un exerciţiu de supraveghere obligatoriu pentru toate statele membre FMI şi au loc într-o perioadă de...

Delegație FMI la București
Botoșani: 15 victime după o coliziune între un autocar și un autoturism
Știri din actualitate 03 Septembrie 2025, 09:14

Botoșani: 15 victime după o coliziune între un autocar și un autoturism

Un accident rutier grav s-a produs miercuri pe drumul național DN 24C, între localitățile botoșănene Românești și...

Botoșani: 15 victime după o coliziune între un autocar și un autoturism

Ştiri din Muzică

„Dame Un Grrr”, pe locul 3 în topul hiturilor verii 2025 pe TikTok

„Dame Un Grrr”, pe locul 3 în topul hiturilor verii 2025 pe TikTok

„Dame Un Grrr”, pe locul 3 în topul hiturilor verii 2025 pe TikTok
240.000 de elevi au ascultat muzică clasică la școală grație proiectului Radio România Muzical “Ascultă 5 minute de muzică clasică”

240.000 de elevi au ascultat muzică clasică la școală grație proiectului Radio România Muzical “Ascultă 5 minute de muzică clasică”

240.000 de elevi au ascultat muzică clasică la școală grație proiectului Radio România Muzical “Ascultă 5 minute de muzică clasică”
Ansamblul OXIGEN va concerta la Sala Patria pe 4 septembrie

Ansamblul OXIGEN va concerta la Sala Patria pe 4 septembrie

Ansamblul OXIGEN va concerta la Sala Patria pe 4 septembrie
JO lansează noul single „Iartă-mă tu” chiar de ziua ei

JO lansează noul single „Iartă-mă tu” chiar de ziua ei

JO lansează noul single „Iartă-mă tu” chiar de ziua ei