Ascultă Radio România Brașov FM Live

Fragment dintr-o traducere a Noului Testament realizată în urmă cu 1.750 de ani, descoperit la Vatican

Fragmentul conține aproape întregul text al capitolului al XII-lea din Evanghelia după Matei.

  Fragment dintr-o traducere a Noului Testament realizată în urmă cu 1.750 de ani, descoperit la Vatican
Sursa foto: oeaw.ac.at

07 Aprilie 2023, 12:30

Un fragment dintr-o traducere a Noului Testament realizată acum 1.750 de ani, care conține aproape întregul text al capitolului al XII-lea din Evanghelia după Matei, a fost descoperit de un cercetător din Austria în Biblioteca Vaticanului.

Fragmentul este singurul care s-a păstrat dintr-un al patrulea manuscris care atestă versiunea în siriaca veche - dialect aramaic apărut în secolul I e.n., cu pondere importantă în literatura creştină şi în textele religioase, informează Agerpres.

Traducerea în siriacă a fost scrisă cu cel puţin un secol înaintea celor mai vechi manuscrise greceşti păstrate până în zilele noastre.

Potrivit reprezentanților Academiei de Ştiinţe din Austria, capitolul a fost tradus în secolele al II-lea sau al III-lea şi vorbeşte, printre altele, despre conduita din timpul sabatului:

''În zilele acelea, Iisus mergea prin lanurile de porumb în ziua de sabat (...) Discipolii lui erau înfometaţi, aşa că au smuls ştiuleţi de porumb şi au mâncat din ei. Fariseii au văzut şi i-au spus «Priveşte, discipolii tăi fac un lucru interzis de sabat»”.

Până de curând, erau cunoscute doar trei manuscrise care conţin traduceri în siriaca veche din Evanghelii.



Prea săraci ca să-și trimită copiii la școală
Știri din actualitate 07 Iulie 2025, 13:04

Prea săraci ca să-și trimită copiii la școală

Aproape trei din cinci (58%) dintre familiile ai căror copii sunt integrați în programele educaționale Salvați Copiii...

Prea săraci ca să-și trimită copiii la școală
Cod galben de instabilitate atmosferică, la Brașov, până la ora 23.00
Știri din actualitate 07 Iulie 2025, 12:57

Cod galben de instabilitate atmosferică, la Brașov, până la ora 23.00

Administrația Națională de Meteorologie (ANM) a actualizat și extins avertizările meteorologice emise pentru ziua de 7 iulie,...

Cod galben de instabilitate atmosferică, la Brașov, până la ora 23.00
CFR: Viteza trenurilor, adaptată la temperaturile extreme
Știri din actualitate 07 Iulie 2025, 10:21

CFR: Viteza trenurilor, adaptată la temperaturile extreme

Trenurile vor circula cu viteze mai mici, în următoarea perioadă, din cauza temperaturilor extreme din țară,...

CFR: Viteza trenurilor, adaptată la temperaturile extreme
IGSU: Cetățenii sunt sfătuiți să nu aprindă focul în zone cu vegetație uscată
Știri din actualitate 07 Iulie 2025, 10:19

IGSU: Cetățenii sunt sfătuiți să nu aprindă focul în zone cu vegetație uscată

Pompierii îi sfătuiesc pe cetățeni să nu aprindă focul în zone cu vegetație uscată sau împădurite, pentru a...

IGSU: Cetățenii sunt sfătuiți să nu aprindă focul în zone cu vegetație uscată
Cod roşu de caniculă în București și 15 judeţe din Oltenia şi Muntenia
Știri din actualitate 07 Iulie 2025, 09:24

Cod roşu de caniculă în București și 15 judeţe din Oltenia şi Muntenia

Luni se anunţă a fi una dintre cele mai calde zile ale acestei veri. 15 judeţe din Oltenia şi Muntenia, inclusiv capitala...

Cod roşu de caniculă în București și 15 judeţe din Oltenia şi Muntenia
Păreri împărțite privind măsurile de austeritate
Știri din actualitate 07 Iulie 2025, 09:20

Păreri împărțite privind măsurile de austeritate

În ţară sunt şi oameni care cred că măsurile de austeritate ar fi necesare.

Păreri împărțite privind măsurile de austeritate
Proteste ale sindicatelor din sănătate și educație
Știri din actualitate 07 Iulie 2025, 09:14

Proteste ale sindicatelor din sănătate și educație

Sindicatele din sănătate și educație au anunțat că vor protesta în fața Parlamentului în momentul în care guvernul își va...

Proteste ale sindicatelor din sănătate și educație
Guvernul își angajează răspunderea în Parlament pe pachetul fiscal
Știri din actualitate 07 Iulie 2025, 09:10

Guvernul își angajează răspunderea în Parlament pe pachetul fiscal

Care sunt cele mai importante măsuri prevăzute în acest pachet fiscal.

Guvernul își angajează răspunderea în Parlament pe pachetul fiscal

Ştiri din Muzică

Irina Rimes și Dora Gaitanovici au lansat cântecul rock „Dor”

Irina Rimes și Dora Gaitanovici au lansat cântecul rock „Dor”

Irina Rimes și Dora Gaitanovici au lansat cântecul rock „Dor”
Fantomel și Kate Linn, pe primul loc în lume cu hitul „Dame Un Grrr”

Fantomel și Kate Linn, pe primul loc în lume cu hitul „Dame Un Grrr”

Fantomel și Kate Linn, pe primul loc în lume cu hitul „Dame Un Grrr”
Simte ritmul, trăiește vibe-ul – Renata aduce din Moldova single-ul „Bum Bum”

Simte ritmul, trăiește vibe-ul – Renata aduce din Moldova single-ul „Bum Bum”

Simte ritmul, trăiește vibe-ul – Renata aduce din Moldova single-ul „Bum Bum”
Cabron, Cristi Minculescu și Puya au lansat „CONTRA TIMP” – un videoclip despre ce nu trebuie uitat

Cabron, Cristi Minculescu și Puya au lansat „CONTRA TIMP” – un videoclip despre ce nu trebuie uitat

Cabron, Cristi Minculescu și Puya au lansat „CONTRA TIMP” – un videoclip despre ce nu trebuie uitat